Det var en gång...
- God dag. - God dag.
Vad världen är stor.
- Hur mycket är sju gånger sju? - Fyrtionio.
- Och sex gånger sex? - Trettiosex.
Tre gånger tre?
Femton.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex...
37, 38, 39, 40, 41...
60, 61, 62, 63...
Grabben! Kommer du?
BARNHEM
God dag.
- God dag. - God dag.
- Vem säger ni god dag till?
- Till er. - Till mig?
- Känner ni mig? - Nej.
- Vad menar ni då med "god dag"? - Jag önskar er en god dag.
Gå till skolan! Tänk att jag ska träffa på alla idioter...
- Ursäkta, finns det nåt ledigt jobb? - Nej.
Ursäkta. Det är min väska.
- Är den er? - Ja.
- Det finns nästan inget i den. - Jag gillar väskan.
- Tack! - Varsågod.
- God natt. - God natt.
Var kan man hitta en sovplats här?
Då måste man in till centrum, men spårvagnarna har slutat att gå.
- Ni kan få sova hos mig, om ni vill. - Tack.
Följ med mig. Kom!
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
Det var mycket snällt av er.
- Jag vet inte hur jag ska tacka er. - Prata inte strunt.
Solen! Solen!
Kom!
Så härligt, va?
Bort med honom!
Flytta på dig! Knuffas inte.
- Stick! - Blås på händerna.
Snyt dig!
Kom. Kom!
Det gör inget. Jag har en tröja.
- Titta där borta, solen! - Vilken egoist han är!
- Fasen också! - Ingen mer sol i dag.
Kom nu, Angelo.
Upp med hakan! Seså!
Hoppa och spring!
Tittut! Skynda dig hit!
Skynda dig!
Tittut! Tittut!
Skynda dig!
Det räcker med en stuga
att bo och sova i
Angelo, hur mycket är fem gånger fem?
Stanna här, Angelo.
Säg mig, hur mycket är tre gånger tre?
- God dag! - God dag.
Ta färgen där.
- Vad gör du? - På det här viset lär sig barnen nåt.
- Kan jag hjälpa till? - Ja, kom du.
Tack.
Piazza ett gånger ett...
Jobba på nu!
Arbete ger värdighet och gör människan rik.
- Så vacker! - Så vacker hon är.
- Hon är min! Jag såg henne först. - Nej, jag såg henne först.
Det här är mina saker.
- Var var jag, då? - Jag såg henne först!
- Det är mina saker. - Jag såg henne först.
- Hon är min och jag behåller henne! - Hon är inte din!
- Jag såg henne först! - Vad såg du? Va?
- Ursäkta, jag såg henne först. - Stick!
- Jag ska ta kål på dig! - Statyn är min!
Vänta lite!
- Vad är det? - Blås.
Och sen? Stick iväg med dig... Stick!
Ni kan behålla alla statyer. Behåll alla mumier för er själva.
Åt fanders med allt! Ni får inte stryk just nu...
Kom.
- Så vacker hon är. - Jättevacker.
- En vacker tös. - Ställ henne på torget.
- Kan du spika fast den? - Ja.
Advokaten, kan ni hålla den här åt mig?
- Jag vill vara lång som du. - Jag är inte lång.
- Det är min högsta önskan. - Men jag är inte lång.
- Vad är åtta gånger åtta? - Sextiofyra! - Jag är inte lång.
Du vet inte hur det är att vara 1,20 meter.
Det är ingen skillnad mellan oss två. Vi är båda korta.
Livet är härligt för oss med. God dag.
Aj! Den som ändå vore ung igen. Jag har sån värk!
Jag med. Det räcker med att jag anstränger mig lite...
- God dag. - God dag.
- Lägg dig inte i andras affärer! - Vad har de gjort dig?
Lägg dig inte i!
- Vad fin hon är. - Så vacker hon är!
Så välskapt.
Låt mig vara! Jag stör ingen, så ingen ska störa mig!
- Sluta nu! - Era oduglingar!
Lägg er inte i andras affärer! Jag får döda vilka djur jag vill!
Kan du sluta nu?!
Tänk om det inte finns några kycklingar i morgon! Försvinn!
Jag gillar också kycklingarna. Ska vi flytta på den?
Tänk om han tar våra kycklingar med.
Vi får spela honom ett spratt...
ett spratt som han sent ska glömma.
Varför flyttade ni på mig? Jag trivdes så bra där jag var.
Utsikten är bättre nu, sluta gnälla.
Arturo!
Arturo! Gå ner! Gå ner, Arturo!
Gå ner! Gå ner, Arturo!
Arturo!
- Arturo, gå ner! - Nej, nej!
Arturo, tåget!
- Varför gjorde du så? - Jag är uttråkad.
Nej då, följ med mig. Livet är underbart.
Försök! Försök du med.
Där ser du! Seså.
Gå ner nu. Seså.
- God dag. - God dag!
Är ni gifta? En stuga för två längst ner till höger.
- Är ni ensam? - Det är jag, min man, barnet...
och hushållerskan.
- Och ni? - Jag är med honom.
En stuga för två där.
Ursäkta mig, jag vill ha en solig stuga.
- Ja. - En solig stuga.
- Vad jobbar ni med? - Jag heter Giuseppe.
Familjer vid Piazza ett gånger ett är ett. Den halvfärdiga stugan.
- Jag är ungkarl. - Längst ner.
- Är ni ensam? - Ensam.
- Är ni ensam? - Ja, jag är städerska.
Ungkarlar dit, ogifta kvinnor dit.
Edvige, sätt fart! Vad håller du på med?
- Var är stugan? - Där, signora.
Giuseppe, stanna.
Här är den.
Den blir väl bra?
- Så. - Edvige!
Din tölpaktiga tölp!
- Det gör inget. Tvärtom! - Hon måste se sig för.
- Så här kan det inte fortsätta! - Det gör inget.
- Jag tyckte om det. - Hon får sparken!
Jag älskar vatten, tro mig. Jag älskar det. Titta.
Vad gör du? Det tog mig en timme att fylla den!
Säg bara till om det är nåt. På återseende.
Tack!
Det här är marken.
Ni får tio miljoner.
Mitt sista bud: trettio miljoner så är det ert.
- Elva. - Tjugonio.
- Tretton. - Tjugosju.
- Elva. - Tjugonio.
- Tretton. - Tjugosju.
- Tretton. - Tjugoåtta.
- Nio! - Tjugosju!
- Elva! - Tjugofem! Mitt sista bud.
- Vad är det för några? - De är fattiglappar.
- Vad gör de här? - Det är bara att köra bort dem.
- Säger ni det? - De är lättskrämda.
De verkar inte så lätta att köra bort.
Han säger att de inte är lätta att köra bort! Vilket skämt!
- Varsågoda. Vill ni värma er? - Kom ni!
Varsågoda.
Här står vi nu, allihop tillsammans. Som ni ser så fryser jag också.
Varför då? Jo, för vi är alla lika.
Min näsa är annorlunda än era, men det är ändå en näsa.
Så är det, en näsa är en näsa.
- Vad betyder det? - Vad har näsan med det att göra?
Varför måste de lämna sina stugor? Har ni ett hus? Kanske två?
Måste vi veta varandras namn för att vara vänner? Nej!
- Vet jag ditt namn? - Nej.
- Eller ditt? - Rappi.
Nu vet jag det, men inte för en minut sen. Men det spelar ingen roll.
För jag har fem fingrar. Och han också!
Och han också.
- Bravo! - Bravo!
Leve signor Mobbi!
Det räcker med en stuga att bo och sova i
Det räcker med en jordplätt för att så och skörda sen
Ett par skor och ett par strumpor och en bit bröd därtill
Det är allt vi frågar efter
för att tro på en morgondag!
Det är allt vi frågar efter
för att tro på en morgondag!
Det räcker med en stuga att bo och sova i
Det räcker med en jordplätt för att så och skörda sen
Ett par skor och ett par strumpor
och en bit bröd därtill
Det är allt vi frågar efter
för att tro på en morgondag!
Det är allt vi frågar efter
för att tro på en morgondag!
Hör upp! Hör upp!
Här kommer förstapriset!
Hurra!
Tysta! Kontrollera era nummer!
Tillåter ni?
Hör upp! Nu blir det lottdragning!
Förstapriset är en kyckling!
Nittio.
Nittio!
- Vem har nummer nittio? - Nummer nittio!
- Ingen som har nittio? - Åttionio.
- Nittio, sa jag! - Det är ju nära...
Idiot! Åttionio är inte nittio! Jag har tolv!
- Du har ju nittio. - Nej, det kan inte stämma.
Nittio! Är det ingen som har nittio?
- Nittio! - Nittio!
Svart...
- Nummer nittio vinner kycklingen! - Dra ett nytt nummer!
Om ingen har nummer nittio, drar vi ett nytt nummer.
- Det är ju nittio! - Ja, det är nittio.
- Är det? - Ja, det är nittio. Gå dit bort!
Nittio! Nittio!
Sätt dig här, din turgubbe.
Ät nu.
Får jag smaka en bit?
- Får jag smaka en bit? - Nej!
Han äter duktigt.
Bravo!
En lira för att se solnedgången.
Varsågod och sitt.
En lira för att se solnedgången. Varsågod.
En lira för solnedgången. Varsågoda.
Edvige.
Efter det här är det slut med att roa sig!
En lira. Varför inte?
- Det är min egen stol. - Jaha, men vems är platsen?
Och på första parkett dessutom! Reta inte upp mig!
- Tysta! - Tänker ni betala?
Betala, eller stick härifrån!
Vilken profil! Vilken blick! Vilken panna!
Ni kan bli vad som helst med det leendet och den pannan.
Ni blir inte kvar här. Nej då. Med en sån blick kommer ni att gå långt.
Ni blir en stor människa. Ni stannar inte kvar här.
Jag undrar vem er far var. Det blir hundra lire.
Hundra lire.
Nästa!
Vilken panna! Vilket leende sen!
Vilken blick.
Ni har en inre glöd.
Vilken vacker profil.
Vilken panna, vilken vaken blick.
Ni är helt unik. Ni kan bli vad som helst!
Ni blir inte kvar här. Jag undrar vem er far är. Hundra lire.
Solen går ner!
Den går ner! Så vackert!
- Nu är den snart borta. - Nej, inte än!
Nu är den borta.
Så fint...
Nu är föreställningen slut, iväg med er.
Vatten!
Undan!
Undan, allihop!
- Det är olja! - Inga cigaretter!
Leve oljan!
Slut första akten
Andra akten
- God dag. - God dag.
God dag.
- God dag. - God dag.
God dag.
- God dag! - God dag.
- Farväl, Oreste. - Farväl.
Stoppa honom! Stoppa honom!
Ät. Ät!
Seså, ät!
Ät upp alltihop. Ät!
Tack. Fanos choklad är den bästa.
- Nej. Vad säger du först? - Gud välsigne er.
Fanos choklad är bäst.
Tack ska ni ha. Fanos choklad är bäst.
Gud välsigne er. Fanos choklad är bäst.
Gud... välsigne...
Fa... choklad...
Fano!
Trashankar!
MOBBIS EGENDOM
När ni är klara här tar ni de andra skyltarna!
Ni måste härifrån. Genast! Ni är vräkta!
- Ni har till i kväll på er. - Vräka oss? Varför då?
Ursäkta, det måste vara nåt fel.
Vadå fel?
Det är signor Mobbis egendom, och ni ska bort.
Iväg med er!
- Iväg! - Jag har tre barn!
- Stopp! - Vi kan inte lämna våra hus. - Det är privat egendom.
- Är det signor Mobbi som säger det? - Ja, det är hans egendom.
Ursäkta. En, två, tre, fyra, fem. Nej, det kan inte vara han.
Jo, det här är privat egendom.
Sluta! Sluta prata nu och stick härifrån!
Men vad gör ni?!
Om nån av er ens kröker ett hårstrå på mig-
- kommer signor Mobbi att rasera allt med marken!
Stick! Stick härifrån!
Bort med er!
- Stanna! - De bara leker. - Vilken tur. Ungdomar...
Din skurk!
- Får jag prata med signor Mobbi? - Nej, nej, nej.
Ja, ja, ja!
Stopp! Vi går till signor Mobbi!
1, 2, 3, 4, 5. Nu går vi!
Ja, riv allt. - Varsågoda och sitt.
Pluton! Uppställning! Skynda på!
Alla ska upp på lastbilen!
Tredje plutonen!
Kör!
Giovanni.
Nej då, sitt ner.
Te?
Tredje plutonen, uppställning!
Sätt fart nu!
Hämta te, Giovanni.
Representerar ni lägrets invånare?
- Ja. - Så trevligt att ha er här. - Köp!
Mjölk eller citron?
Alla andra går till fots!
Fjärde, femte och sjätte plutonen på lastbilen!
Nå?
- En näsa är en näsa, signor Mobbi. - Det stämmer.
Vi har en fin sång med.
Det räcker med en stuga att bo och sova i
Det räcker med en jordplätt...
Nej då, fortsätt ni bara. Jag tycker om den.
Det räcker med en stuga att bo och sova i...
- Giovanni. Luftfuktigheten. - Genast.
- Nordlig vind. - Nordlig vind.
Ni kan gå nu.
- Signor Mobbi... - Ja. På återseende.
- Tack. - På återseende.
- Signor Mobbi... - Fem! Fem fingrar!
- God dag. - God dag.
- På återseende! - God dag. God dag!
God dag! God dag!
Se upp!
Framåt marsch!
Helt om!
Framåt marsch!
Vart ska ni? Nej, vart ska ni?!
De vräker oss! De vräker oss!
- Nej! Det måste vara ett misstag. - Ett misstag!
Kom!
Vart ska ni? Vart ska ni?
Vad gör ni? Tillbaka!
- Tillbaka till era platser! - Nu kommer förstärkningen!
Framåt marsch!
Pluton... Halt!
Helt om!
Vilka mesar!
- Vad är det? - De är motsträviga.
Giv akt!
Spring!
Gaetano! Giuseppe!
Alfredo!
Gaetano!
Hallå, hallå!
- Ge upp! Ge upp! - Alfredo! Gaetano! Giuseppe!
Gaetano, Giuseppe, Alfredo. Det är rök. Det är bara rök.
Ge upp! Ge upp!
Spring!
Ge upp! Ge upp!
Ge upp!
Gaetano! Alfredo! Det är bara rök!
Ge upp! Ge upp!
Ge upp!
Nu ger de snart upp.
Uppställning!
Uppställning på tre...
Totò! Kära Totò.
Det är jag. Jag har inte kunnat hälsa på dig tidigare.
Ta den här duvan, den är din.
Du kan göra vad du vill. Vill du stanna hos dina vänner?
Vill du ha månen? Minns du när du ville ha månen?
- Mamma... - Gråt inte.
Nu måste jag fara. Hör du, de kommer!
Adjö, käre vän. Adjö!
Göm duvan... Göm duvan.
Två smörstekta ägg.
Tre smörstekta ägg!
Arturo! Alfredo! Gaetano!
Arturo! Gaetano!
Giovanni, Gaetano, Alfredo! Kom!
Blås! Blås!
- Förbaskade vind! Vattensprutor! - Vattensprutor!
Gråt inte. De förtjänar ingen barmhärtighet. - Vattensprutor!
- Få bort dem, annars får ni sparken! - Uppställning!
Jag har lagat paraplyer men det här märket har jag aldrig sett förut.
- Han är en ängel! - Mer än så.
Jag har alltid sagt att han är ett helgon.
Eld!
Ni har tio sekunder på er att ge upp!
Ett. Två. Tre.
Fyra. Fem. Sex.
Sju. Åtta. Nio.
Tio!
Självklart, fortsätt! Idiot...
Framåt!
Bravo!
Ni är degraderad!
Varsågod, kapten!
Framåt!
Bra sjunget!
Framåt! Framåt, framåt, framåt!
Framåt!
Fyllhundar! Uslingar! Framåt, andra plutonen.
Hjälp! En isgata! Vad är det här?
- Spion. - Spion.
Vi har också en!
Totò! Jag vill ha en päls! En päls! Jag vill ha en päls!
Totò, ge mig en päls.
Totò, en päls. En päls! Totò!
En symaskin, Totò!
Tack, Totò! Tack.
En fin radio, Totò!
Jag skulle vilja...
Totò, kläder. En aftonklänning!
- En frack! - Jag bad om kläder, Totò!
- Totò, hjälp mig. - Ett par byxor.
- Totò, en väska. - Ett hus!
- I would like... - Vad betyder det?
- En päls! - Tysta!
- Ställ er i kö. Jag ska hjälpa alla. - Ställ er i kö!
- Vad vill du? - Bli längre.
- En byrå.
- En filt.
- En päls, Totò! - Jag bad om en byrå.
Innan du ger bort allt vill jag ha en päls.
- En kostym! - En päls.
Lyft, lyft!
Vadå lyft? Du ser väl att den inte går in genom dörren!
- Skynda på innan den flyger tillbaka! - Tysta!
- Vad vill du ha? - Jag vill bli längre.
Lite kortare.
Lite längre.
Så underbart!
- Jag vill ha en miljon. - Två miljoner!
Skriv ner det.
- Ja? - En miljon!
- Två miljoner! - Tre!
- Fyra! - Fem miljoner!
En miljon miljon!
En miljon miljon miljon miljon miljon miljon miljon miljon!
En miljon miljon miljon miljon miljon miljon miljon miljon miljon miljon...
Där fick du!
Plus en!
- Edvige! - Vart ska du?
Edvige! Edvige!
Totò!
Snälla...
I want to become white.
Jag vill bli vit.
Ja.
- Ursäkta mig, ingenjören. - Ja.
- Gå och titta efter vad som händer. - Ska bli.
- Titta efter vad som händer. - Jag?
Ja!
- Det är nån här! - Edvige, öppna!
Akta så du inte smutsar ner skjortan.
- Det är nån här! - Pojken rör sig! Öppna!
Totò!
- Totò, öppna! Gör mig en tjänst. - Nej...
Jag är ingen, jag är bara Totò. Det är min mamma som gör allt.
Vad är det här?
Pojken! Mamma mia!
Det är mink, den bästa pälsen av alla.
Nej, ozelotpäls är mycket elegantare.
Totò.
Totò, jag vill...
Ursäkta.
Totò...
Tack gode Gud. Tack gode Gud!
Fanos choklad är den bästa!
Tack gode Gud! Fanos choklad är den bästa!
Tack gode Gud! Fanos choklad är den bästa.
- Giuseppe, ta pojken. - Så fin ni är!
Kära du...
- Så vacker ni är! - Vilken vacker klänning!
Jättevacker!
Signora, vilken vacker klänning.
Vad önskar du?
Gör mig till general.
Jag vill åka till stan.
Idiot! Vad gör han?
- Ner! - Ner med dig!
Ner, din idiot! Ner!
- Ner på marken! - Ställ er upp!
Bura in honom. Bura in honom! Till finkan!
Bort! Iväg med er!
Ska vi gå till attack, signor Mobbi?
Nej. Vi väntar till gryningen.
Vill du ha månen?
Säg!
Jag vet inte.
Säg nu.
Ett par skor.
- Totò, gör mig en tjänst. - Jag kan inte!
- Jag har så ont. - Jag kan inte.
Signorina... Signorina!
- Signorina! - Välj mig!
- Mig! Mig! - Välj mig, signorina!
- Jag vill åka till stan. - Följ med mig!
- God natt. - God natt, Totò.
Edvige, duvan! Mamma har tagit den.
Edvige.
Edvige...
Vill du se solen?
Ja!
Duvan! Duvan!
Bort med er!
Totò!
- Gå nu! - Totò!
Gå! Sätt fart nu! Gå!
Totò!
Gå framåt!
Framåt!
Gå framåt! Gå, gå!
Kör!
Ett, två! Ett, två! Ett, två...
- Adjö, Totò. - Adjö. Duvan!
Totò! Totò! Totò!
- Ta kvastarna! - Giuseppe, kom ihåg barnen!
- Ta kvastarna! - Jag hittar inte pojken!
Skynda er! Kom!
Hoppla!
Madonnastatyn! Giuseppe, titta!
Kom!
Det räcker med en stuga att bo och sova i
Det räcker med en jordplätt för att så och skörda sen
Ett par skor och ett par strumpor och en bit bröd därtill
Det är allt vi frågar efter för att tro på en morgondag!
Mot ett rike där "god dag" betyder "god dag"!
Översättning: Karin Tengroth www.btistudios.com